http://jsfiddle.net/greypants/zgCb7/
Un chouette tool tip en pur css : joue sur l'opacité...
http://perishablepress.com/wrapping-content/
couper du texte à la ligne dans les <pre>